Sahih al-Bukhari、ハディース 6653
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
アムル・ブン・アーシムは言った。ハンマームが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラが私たちに伝えた。アブー・フライラが彼に語ったところによれば、彼は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「イスラエルの子孫の中に三人の男がいた。Allahは彼らを試練にかけることを御意志となり、一人の天使を遣わされた。天使はまず癩病患者のところへ来て言った。『私は旅の途中で資材が尽きてしまいました。Allahのほかに私を助けてくれる者はなく、次にあなたのお力が必要です』」そして、このハディースの続きが述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは三人を試され、彼らの感謝と寛大さを明らかにされた。
ある人の態度や行動が明らかになるような状況を生じさせること。
旅人が、旅を続けるための資金や手段がもうないと述べています。
預言者ヤアクーブの民を指す呼び名。ヤアクーブはイスラエルとも呼ばれます。
古典学者たちは、物語全体を、豊かさも欠乏も試練であることを示す例として論じています。アッラーが三人を試されたという記述は、富や健康が人の優秀さを証明するものではないことを示しています。財産や助けを必要とする人々にどう接するかによって、感謝と慈悲が明らかになります。法学派は、この箇所だけから誓いに関する特定の規則を導き出してはいません。提示された本文は助けを求める場面について述べ、その後、物語全体に言及しています。
- 健康や財産を、感謝すべき恵みとして振り返りましょう。
- 自分に余裕がないときでも、できる範囲で困っている人を助けましょう。
- 恵まれたときの行いによって、自分の人格を見つめましょう。