誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6658

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Masudによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

翻訳

サアド・ブン・ハフスから、シャイバーンから、マンスールから、イブラーヒームから、アビーダから、アブドゥッラーが伝えた。彼は言った。「預言者ﷺに『最も優れた人々は誰ですか』と尋ねられた際、こうお答えになった。『私の世代の人々、そしてその後に続く人々、さらにその後に続く人々である。その後、ある民が現れるが、彼らの証言は宣誓に先立ち、宣誓は証言に先立つであろう』」イブラーヒームは言った。「私たちが少年だった頃、仲間たちは証言や契約にかけて誓うことを禁じていたものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

優れた世代は信仰において卓越しており、軽々しく誓うことは戒められている。

難解な語句の解説
私の世代

預言者 ﷺ の時代に生きた教友たち。

証言

知っていること、または目撃したことを確認するための陳述。

誓い

アッラーを証人として呼び求める厳粛な陳述。

学者たちの見解

古典学者たちは、称賛された三世代を教友たち、教友たちの後継者、そしてその次の世代と解釈しています。警告の対象は、証言や誓いを軽率に、あるいは性急に行うことです。そのような陳述には、誠実さと慎重さが求められます。証言や契約に際して誓いに言及することで、厳粛な言葉を軽々しく用いてはならないことが強調されています。

今日への教訓
  1. 必要な場合に限って誓い、誓うときは真実を語りましょう。
  2. 自分が実際に知っていることを慎重に確かめてから証言しましょう。
  3. 初期世代の信仰実践を学びつつ、その模範を、根拠なく他者を判断する口実にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。