Sahih al-Bukhari、ハディース 6657
Haritha ibn Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、グンダルが私に語り、シュウバが私たちに語り、マアバド・ブン・ハーリドから、私はハーリサ・ブン・ワハブがこう言うのを聞いた:私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。「あなたがたに天国の住人について教えようか。彼らは皆、世間からは弱く見なされ、自らもへりくだる者たちである。もし彼らがアッラーにかけて誓うならば、アッラーはその誓いを必ず成就されるであろう。一方、地獄の住人は、皆、乱暴で残酷かつ傲慢な者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは謙虚な人々を尊び、高慢さや冷酷さを戒められます。
名声や権力を求めず、アッラーと人々に対して慎み深く振る舞う人。
その人の特別な誠実さとアッラーへの信頼を表す言い回しであり、軽々しく誓いを立てるよう促すものではありません。
冷酷で不正な行いをし、他者を支配し、自分を他者より上に置く人。
古典の学者たちは、ここでいう謙虚さは自分を卑しめることではなく、誇りや権力の誇示を求めないことだと説明しています。楽園の住人についての描写が称賛しているのは、誠実さと慎み深さであり、貧しさそのものではありません。火獄の住人について挙げられた性質は、冷酷さ、不正、高慢さへの警告です。誓いがかなえられるという言及は、誠実で敬虔な人がアッラーのもとで特別に近しいことを示しており、軽率に誓いを立てる許可ではありません。
- 富や地位、目に見える影響力で人を判断せず、誠実さと人柄に目を向けましょう。
- 他者を敬意をもって扱い、承認や権力を求めないことで謙虚さを実践しましょう。
- 自分の振る舞いに冷酷さや高慢さがないか省み、他者に与えた不正を正しましょう。