Sahih al-Bukhari、ハディース 6659
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、スライマーンとマンスールから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「誰であれ、ムスリムの兄弟の財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーにお目見えする時、アッラーは彼に対して怒っておられるであろう。」その後、アッラーはこの言葉を裏付ける啓示を下された:{アッラーの約束をわずかな代価で売り払う者たちよ…}。スライマーンはそのハディースの中で述べた:アル=アシュアス・ブン・カイスが通りかかり、「アブドゥッラーはあなたがたに何を語っているのか」と尋ねた。人々が彼に伝えると、アル=アシュアスは言った。「この節は、私と私の仲間について下されたものだ。私たちの間にあった井戸を巡る争いがあった時のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てれば、アッラーの怒りを招く。
アル=アシュアス・ブン・カイスは、井戸をめぐる彼とある教友との争いについて、この節が啓示されたと伝えました。
故意に事実と異なることを述べる誓い。
真実を語り、欺くためにアッラーの御名を用いないというアッラーの命令。
正当に他人に属するものを奪ったり、自分のものだと主張したりすること。
古典学者たちは、誓いによってアッラーの御名を用いても、不正が正当化されることはないと説いています。欺きによって得た財産は禁じられたままであり、その誓いは重大な罪です。法学派は、誓いに基づく裁判官の判決が内実や被害者の権利を変えることはないと強調します。返還と悔悟は依然として必要です。
- 金銭、土地、その他の財産をめぐる争いで自分に有利にするため、決して誓いを立てないこと。
- 請求をする前に、証拠が公正かつ十分であることを確かめること。
- 欺いて他人の財産を取ったなら、それを返し、アッラーに赦しを求めること。