Sahih al-Bukhari、ハディース 6660
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、スライマーンとマンスールから、アビー・ワーイルから、アブドゥッラー――彼にAllahのご満悦あれ――から伝えた。預言者ﷺは言われた。「偽りの誓いを立てて、ムスリム(あるいはその兄弟)の財産を不当に奪う者は、審判の日にAllahにお目通りする際、Allahは彼に対して怒っておられるであろう。」その後、Allahはこの言葉を裏付ける啓示を下された。{「確かにAllahとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは……」} スライマーンはその伝承の中で述べた。アル=アシュアス・ブン・カイスが通りかかり、「アブドゥッラーはあなたがたに何を語っているのか」と尋ねたので、人々は彼に伝えた。するとアル=アシュアスは言った。「この節は、私と私の仲間との間で起きた井戸に関する争いについて下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てると、アッラーの怒りを招きます。
アル=アシュアス・ブン・カイスは、この啓示が、井戸をめぐる彼とある教友との争いに関して下されたと伝えました。
主張が偽りだと知りながら、故意にアッラーにかけて誓うこと。
正当な権利なく他人の財産を取る、または得ようとすること。
アッラーの命令を尊重し、真実を語る義務。
学者たちは、他人の財産を得るために偽りの誓いを立てることは重大な罪であり、欺いても財産を正当に取得したことにはならないと、この伝承から導いています。アッラーの怒りへの言及は、その重大さを強調しています。法学派は、故意の偽りの誓いを、後に破られる通常の誓いとは区別しています。悔い改め、不正に得た財産を返すことが必要です。
- 財産をめぐる争いで、自分に有利になるよう嘘の誓いを決して立てないでください。
- 争いがあるときは、宣誓して証言する前に事実を確かめ、公正な解決を求めましょう。
- 他人の財産を不正に得たなら、それを返し、アッラーに赦しを求めましょう。