Sahih al-Bukhari、ハディース 666
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ナーフィウからの伝承によれば、イブン・ウマルはある寒く風の強い夜にアザーンを告げ、その後「自宅で礼拝を行いなさい」と言った。そして彼は続けた。「アッラーの使徒ﷺは、寒く雨の降る夜には、ムアッズィンに命じて『自宅で礼拝を行いなさい』と告げさせておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい寒さや雨のとき、ムアッジンは人々に自宅で礼拝するよう呼びかけることができます。
礼拝への呼びかけを行う人。
悪天候のため、モスクへ行く代わりに自宅で礼拝してよいことを人々に知らせる告知。
古典学者たちはここから、寒さや雨などの厳しい天候は、モスクでの集団礼拝を見合わせる正当な理由になると導き出しています。ムアッジンは呼びかけの後にこのことを告知し、人々がこの特例を知るようにできます。法学派は天候を礼拝上の特例が認められる理由としており、具体的な適用は状況と各法学派の規則によります。
- 危険な天候や特に厳しい天候のときは、礼拝に出席するかどうかをイマームに相談しましょう。
- 礼拝に関する特例が告知されたら、誰も不必要な危険にさらされないよう、はっきり伝えましょう。
- 認められた天候上の特例が適用される場合は自宅で礼拝し、所定の時間内に礼拝を行いましょう。