Sahih al-Bukhari、ハディース 667
Itban bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語った。彼はイブン・シハーブから、アンサールのマフムード・ブン・ラビーアを経て次のように伝えた。イトバーン・ブン・マーリクは盲目でありながら、自身の民を率いて礼拝を行っていた。彼がアッラーの使徒ﷺに申し上げた。「アッラーの使徒よ、時には暗闇となり洪水も流れますが、私は視力を失っております。どうぞ私の家の中で一箇所お選びになって礼拝してくださいまし。そこを私の礼拝所と定めたいのです。」そこでアッラーの使徒ﷺは彼の家へ赴き、「どこで礼拝することを望むか」とお尋ねになった。イトバーンは家の中の一箇所を指し示し、アッラーの使徒ﷺはその場所で礼拝された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、盲目の男性がそこで礼拝できるよう、その人の家で礼拝しました。
イトバーン・ビン・マーリクは人々を礼拝で導いていましたが、盲目であったため、暗闇やあふれる水に困っていました。そこで預言者 ﷺ に、自宅の礼拝場所として使えるところで礼拝してほしいと頼みました。
見ることができない、またはほとんど見えないこと。
礼拝に用いる場所。
激しい雨や洪水によって、地域を急速に流れる水。
学者たちは、この伝承から、イマームに自宅で礼拝してもらい、場所を礼拝所として定めることが許されると導いています。預言者 ﷺ の行為は、障害のある人への配慮と、礼拝における実際上の障壁を取り除くことの大切さも示しています。法学派は自宅の決まった場所で礼拝することの詳細を論じていますが、この伝承は、そのような場所をムサッラーとして使えることを示しています。
- 自分の状況に合った、静かで決まった礼拝場所を自宅に設けましょう。
- 障害のある人が安全かつ無理なく礼拝できるよう支援しましょう。
- 実際上の障害があるときは、礼拝を不必要に困難にせず、適切な助けを求めましょう。