Sahih al-Bukhari、ハディース 6666
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが伝え、アブー・バクルが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイが伝え、アターが伝え、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「ある男が預言者ﷺに『私は投石の前にタワーフを行いました』と言った。預言者ﷺは『差し支えない』と言われた。別の男が『私は犠牲を屠る前に剃髪しました』と言った。預言者ﷺは『差し支えない』と言われた。さらに別の男が『私は投石の前に犠牲を屠りました』と言った。預言者ﷺは『差し支えない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジでは、特定の儀礼を異なる順序で行っても差し支えない場合があります。
預言者 ﷺ が説教をしていた犠牲祭の日に、質問が寄せられました。
ハッジの一環としてカアバの周囲を巡ること。
ハッジ中にジャマラートで小石を投げること。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者はこの日に犠牲を捧げるなどします。
学者たちはこの伝承から、犠牲祭の日に行う諸儀礼――巡礼、投石、剃髪、犠牲の奉献――を、すべて必ず一定の順序で行う必要はないと理解しています。預言者 ﷺ は巡礼者たちに「差し支えない」と答えて安心させました。各法学派は、それぞれの順序が保たれるべき行為と、補償が必要となる場合について個別に論じています。この伝承は、ハッジのあらゆる規則を無条件に免除するものではありません。
- ハッジ中に行為を別の順序で行っても慌てず、自分の状況について専門家に助言を求めましょう。
- 巡礼者が儀礼について質問したときは、明確で落ち着いた案内をしましょう。
- この柔軟さを、知識なしにハッジの規定を無視する理由にしてはいけません。