Sahih al-Bukhari、ハディース 6665
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ".
ウスマーン・ブン・アル=ハイサム、あるいは彼からのムハンマドがイブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「私はイブン・シハーブがこう言うのを聞いた。『イーサー・ブン・タルハが私に語った。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが彼に語ったことには、預言者ﷺがナフルの日(犠牲祭の日)に説教をされていた時、一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒ﷺよ、私はあれこれのことを、別のあれこれより先に行うべきだと思っていました」と言った。続いて別の男が立ち上がり、「アッラーの使徒ﷺよ、これら三つの行為について、私はあれこれだと思っていました」と言った。すると預言者ﷺは、その日のこれらのすべての件に関して、「行いなさい。差し支えない」と言われた。その日、何か質問されるたびに、預言者ﷺは「行いなさい。差し支えない」と答えられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の日、預言者 ﷺ はハッジの儀礼を行う順序に一定の余地を認めました。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者はこの日に犠牲を捧げるなどの儀礼を行います。
預言者 ﷺ は、述べられた順序で行っても支障はないと伝えました。
学者たちはここから、犠牲祭の日に行う一部のハッジ儀礼の順序について、間違いや実際上の事情を考慮した柔軟さが認められると理解しています。『行いなさい、差し支えない』という言葉は一般的な免除ではなく、その日に尋ねられた行為に関するものです。法学者たちは儀礼ごとに具体的な規則と結果を論じています。具体的な状況に迷った場合は、専門家に相談してください。
- ハッジの前に儀礼の順序を学び、落ち着いて行えるようにしましょう。
- ハッジ中に行為について迷ったら、信頼できる学者や案内役に相談しましょう。
- 儀礼ごとの規則を見失わず、知識と寛容さをもって間違いに対処しましょう。