Sahih al-Bukhari、ハディース 6667
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ " وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・フライラからの伝承である。ある男がマスジドに入り礼拝を行ったとき、アッラーの使者ﷺはマスジドの隅に座っておられた。男は礼拝を終えると使者ﷺのところへ来てサラムを交わした。使者ﷺは彼に「戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ」と言われた。男は戻って礼拝をし、再び来てサラムを交わすと、使者ﷺは「あなたにも平安あれ。戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ」と言われた。三度目になって男は「どうすればよいか教えてください」と言った。使者ﷺは言われた。「礼拝のために立つときは、完全にウドゥを行い、キブラに向かってタクビールを唱え、あなたが知っているクルアーンの一節を暗唱しなさい。そしてルクーし、その姿勢で心が落ち着くまで留まりなさい。それから頭を上げて真っ直ぐに立ち、次にスジュードしてその姿勢で心が落ち着くまで留まりなさい。それから頭を上げて座り、その姿勢で心が落ち着くまで留まりなさい。そして再びスジュードしてその姿勢で心が落ち着くまで留まりなさい。それから頭を上げて真っ直ぐに立ちなさい。あなたのすべての礼拝においてこれを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有効な礼拝には、各姿勢を落ち着いて完全に行うことが求められます。
ある男性はモスクで礼拝しましたが、各姿勢を十分に落ち着いて行いませんでした。預言者 ﷺ が何度も礼拝をやり直すよう求めた後、男性は教えを請いました。
礼拝に備えて行う儀礼的な清め。
メッカのカアバの方向を指す礼拝の方角。
礼拝の姿勢における落ち着きと安定。動作を急いで済ませないこと。
学者たちは、この伝承から、ルクー(屈身)、直立、サジダ(平伏)において落ち着きを保つことが、正しい礼拝に不可欠だと導いています。預言者 ﷺ は、まず清めと礼拝の方角を教え、続いて一連の姿勢を順を追って、忍耐強く指導しています。法学派によって礼拝の各行為の法的分類は異なりますが、落ち着きと正確な実践の重要性は共通して認められています。
- 礼拝では時間をかけて、各姿勢を落ち着いて完全に行いましょう。
- 礼拝の順序と条件を注意深く学び、不明な点があれば説明を求めましょう。
- 他の人には忍耐強く教え、礼拝を改善できる具体的な助言を与えましょう。