Sahih al-Bukhari、ハディース 6671
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Mas'udまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ".
イブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの預言者ﷺが彼らを率いてズフルの礼拝を行った際、多く行うか少なく行ったかのいずれかであった。マンスールは言った。「イブラーヒームが間違えたのか、アルカマが間違えたのか、私には分からない。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのですか、それともお忘れになったのですか。」彼は「それは何のことか」と尋ねた。彼らは「あなたはこれだけのラカアをなさいました」と答えた。そこで彼は彼らと共に二度のサジダを行い、それから言った。「この二度のサジダは、自分の礼拝で多く行ったか少なく行ったか分からない者のためのものである。その者は正しいと思われることを推測し、残りを全うしてから、二度のサジダを行うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラカアの数に疑いがあるときは、正しいと思われる判断に従い、二度のサジダを行います。
立つ、屈む、サジダをするなどの動作から成る礼拝の一単位です。
礼拝中の誤りや疑念を補うために行う二度のサジダです。
礼拝者が最も正しいと判断した内容に基づいて行動することです。
学者たちはこの伝承から、ラカアの数を誤った場合、礼拝者はそれを補い、そのためにサジュード・アッ=サフウを行うことが定められていると導き出しています。疑念が生じた際の具体的な方法や、サジダを行う時機については、法学派の間で見解の相違があります。この伝承は、確実な数または最も根拠の強い数に従って礼拝を終え、その後に二度のサジダを行うことを強調しています。
- 礼拝中に疑念が生じても慌てず、正しい数を判断して礼拝を終えましょう。
- 誤りを慎重に補えるよう、サジュード・アッ=サフウの規則を学びましょう。
- 礼拝の誤りは落ち着いて正し、適用される方法について信頼できる知識に従いましょう。