Sahih al-Bukhari、ハディース 6672
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} قَالَ " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ".
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私たちに語り、サイード・ブン・ジュバイルが私に知らせた。彼は言った。「私がイブン・アッバースに尋ねると、彼は答えた。『ウバイ・ブン・カブが私たちに語った。彼はアッラーの使者ﷺが次のように仰せられるのを聞いた。「(ムーサーは言った。)『私の忘れたことで私を責めないでください。また、私の件で私に困難を強いないでください。』(18章73節)」そして使者ﷺは言われた。「ムーサーの最初の過ちは、忘却によるものであった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムーサーは以前の約束を忘れていたことを思い出し、理解を求めました。
ムーサーは、何かを忘れてしまったことを責めないよう、同行者に頼んでいます。
旅の間、辛抱強く穏やかに接してほしいと頼んでいます。
これは、ムーサーが同行者に許しを求めた最初の出来事を指します。
学者たちは、クルアーン18章73節にあるムーサーの言葉は、以前の約束を忘れた後の謝罪の申し出だと説明しています。この伝承は、失念と意図的な不服従が異なることを強調しています。また、人が過ちを犯したときには忍耐と理解が必要だと教えています。ただし、この一節だけから、あらゆる失念について義務が一般に免除されるとは導けません。
- 失念によって約束を果たせなかったときは、過ちを正直に認め、理解を求めましょう。
- 誰かが意図せず過ちを犯したときは、辛抱強く応じ、埋め合わせの取り決めをしましょう。
- 忘れてしまうことと、約束や義務を意図的に無視することを区別しましょう。