誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6670

Abdullah ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Buhainaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

翻訳

アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、イブン・アビー・ズィブが伝え、ズフリーが伝え、アル=アラジュが伝え、アブドゥッラー・ブン・ブハイナが伝えた。預言者ﷺは私たちに礼拝を指導され、最初の二ラクアを終えた後、座ることなく立ち上がり、そのまま礼拝を続けられた。礼拝を終えられた時、人々はタスリームを待っていたが、預言者ﷺはタスリームの前にタクビールを唱えてサジダをし、頭を上げ、再びタクビールを唱えてサジダをし、それから頭を上げてタスリームで礼拝を終えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最初の座位を忘れた人は、礼拝を続けて完了し、二度のサジュダを行います。

難解な語句の解説
ラクア

礼拝の単位で、立礼、礼拝中の屈礼、サジュダなどから成ります。

タスリーム

礼拝を終える際に行う、最後の挨拶です。

サジュダ・サフウ

礼拝中の誤りや失念を補うために行う二度のサジュダです。

学者たちの見解

学者たちは、最初の座位を忘れて立ち上がった人は礼拝を続け、最後にサジュダ・サフウを行うと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はタスリームの前にこれを行いました。サジュダ・サフウの具体的な規則や行う時機については法学派によって見解が異なります。詳細は、誤りの種類や従う法学派などによって変わります。

今日への教訓
  1. 最初の座位の後にすでに立ち上がっていたら、礼拝を終え、サジュダ・サフウの規則に従ってください。
  2. 誤りがあったとき落ち着いて対処できるよう、自分が従う法学派におけるサジュダ・サフウの基本規則を学びましょう。
  3. 失念による誤りがあっても、礼拝全体を最初からやり直す必要があるとは限りません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。