Sahih al-Bukhari、ハディース 6677
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・アワーナが伝え、アル=アアマシュから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かが偽りの誓いを立ててムスリムの財産を不当に奪うならば、復活の日、アッラーはその者に対して怒りを抱いたままお会いになるであろう。』」そしてアッラーはこれを裏付ける啓示を下された。「アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り払う者たちよ……」と続く節の最後まで。その後、アル=アシャス・ブン・カイスが入ってきて、「アブー・アブドゥッラフマーンはあなたがたに何を語ったのか」と尋ねた。人々がその内容を伝えると、彼は言った。「この節は私のことについて下されたのだ。私はいとこの土地にある井戸を巡って争いがあったので、アッラーの使徒ﷺのもとへ行った。すると使徒ﷺは、『あなたの証拠か、あるいは相手の誓いか(が必要だ)』と言われた。私が『アッラーの使徒よ、それでは相手はきっと誓ってしまうでしょう』と言うと、アッラーの使徒ﷺは言われた。『罪深い者が偽りの誓いを立ててムスリムの財産を奪うならば、復活の日、アッラーはその者に対して怒りを抱いたままお会いになるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てると、アッラーの怒りを招きます。
アル=アシュアス・イブン・カイスは、いとこの土地にある井戸をめぐって争いがあったと伝えています。預言者 ﷺ は、彼が証拠を示し、そうでなければ相手方が誓いを立てることができると裁定しました。アル=アシュアスは、いとこが偽りの誓いを立てるのではないかと恐れました。この伝承は、クルアーン3章77節と関連付けられています。
争いの場で立てられ、当事者がその誓いを守らなければならない厳粛な誓い。
正当な権利がないのに、他人の財産を手に入れること。
古典学者たちはこの伝承から、裁判官は原告に証拠を求め、それがない場合には被告に誓いを求めることができると導いています。誓いを立てても、アッラーの前で不法な主張が正当になるわけではありません。財産を得るために故意に偽りの誓いを立てる者は重大な罪を犯し、その財産を返還する責任を負い続けます。法学派は争いにおけるこの証拠の規則を認めていますが、適用方法や例外については細かな違いがあります。
- 争いの際には、証拠を正直に示し、事実を捏造したり歪曲したりしないでください。
- 金銭、土地、その他の権利を奪うために、決して偽りの誓いを立てないでください。
- 不法な誓いによって財産を得たなら、それを返し、損害を償ってください。