Sahih al-Bukhari、ハディース 6678
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサーが述べた。「私の仲間たちが私を預言者ﷺのもとへ遣わし、乗用動物を求めてもらいました。預言者ﷺは『アッラーにかけて、私はあなたたちを何にも乗せない』と言われました。私が伺った時、預言者ﷺは怒っておられましたが、後に再び伺うと、『あなたの仲間たちのところへ行き、こう言いなさい。アッラーが、あるいはアッラーの使徒ﷺが、あなたたちに乗り物を提供してくださるであろう』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒って誓ったことがあっても、その後に人を助ける善行を妨げる必要はありません。
人や荷物を運ぶために使われた動物。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べること。
学者たちは、怒りが発言に影響することがあり、より良い行いにつながるなら誓いを頑なに守る必要はないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、以前の発言によって教友たちを後から助けることを妨げられませんでした。拘束力のある誓いを破る場合には、誓いの償いに関する規定が適用されます。その詳細は、他の伝承や法規則に基づき、法学派が論じています。
- 以前に怒って別のことを言ったからといって、善行を先延ばしにしない。
- 怒りの反応については、後から落ち着いて確認し、適切であれば助けを申し出る。
- 拘束力のある誓いを破った人は、どのような誓いの償いが必要か確認する。