Sahih al-Bukhari、ハディース 6681
Al-Musayyab ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Musayyab ibn Haznによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً. أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サード・ブン・アル=ムサイヤブが私に知らせた。彼の父親からの伝承である。彼は言った。『アブー・ターリブの死期が迫った時、アッラーの使徒ﷺが彼のもとへ来られ、「ラ・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に神はなし)という言葉をお言いなさい。その言葉によって、私はアッラーの御前であなたのために弁護しよう」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ターリブが生涯を終える際、信仰告白を唱えるよう勧めました。
アブー・ターリブが死の床にあったとき、預言者 ﷺ は彼に信仰告白を唱えるよう求めました。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
アッラーの御前で誰かのために取りなし、その人への恩恵を願うこと。
学者たちはここから、イスラームの信仰告白の核心は、アッラーだけを崇拝することだと導き出しています。預言者 ﷺ はアブー・ターリブに信仰を呼びかけ、その言葉を誠実に唱えれば彼のために執り成すことができました。しかし、誰も他者に信仰を強制することはできません。この伝承はまた、導きは最終的にアッラーのもとにあり、家族の絆だけで救いが保証されるわけではないことを強調しています。
- 大切な人との関わりを生かし、優しくアッラーと信仰告白を思い起こさせましょう。
- 自分自身と家族のために、揺るぎなさと導きをアッラーに求めましょう。
- 人の最期の時には、圧力をかけたり厳しい言葉を使ったりせず、思いやりと敬意をもって接しましょう。