Sahih al-Bukhari、ハディース 6680
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
アブー・マアマルが伝えた。アブドゥル・ワーリスが伝えた。アイユーブが伝えた。カーシムが伝えた。ザフダムが言った。「私たちはアブー・ムーサー・アル=アシュアリーのところにいた。彼は言った。『私はアシュアリー族の一団と共にアッラーの使徒ﷺのもとへ行ったが、ちょうどその時、使徒は怒っておられた。私たちは彼に乗用動物の提供を求めたが、彼は決して提供しないと誓われた。その後、彼はこう言われた。「アッラーにかけて、アッラーがお望みなら、私が何かについて誓いを立て、それよりも良いことを見出したならば、必ずそのより良いことを行い、誓いの解除の贖罪を果たすであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い選択肢があるなら、誓いに固執せず、定められた償いを行いましょう。
アブー・ムーサー・アル=アシュアリーは、アシュアリー族の一団とともに乗用動物を求めて預言者 ﷺ のもとを訪れたと伝えています。預言者 ﷺ は怒っておられ、彼らに何も与えないと誓われました。その後、より良い選択肢がある場合の規則と償いについて説明されました。
アッラーを証人として呼び、厳粛に交わす約束。
拘束力のある誓いを破ったときに定められた、埋め合わせの行為。
ラクダや馬など、移動に使う動物。
学者たちは、より良い選択、またはより神を畏れる選択を妨げる誓いは破ってもよく、その場合は定められた償いを行うべきだと、この伝承から導いています。このハディースは軽々しく誓うことを勧めているのではありません。より良い行いをする理由がない限り、誓いは守られます。法学派は、誓いを破った場合の償いの詳細を、関連する啓典の記述に基づいて論じています。
- 誓いがより良い行いを妨げるなら、より良いことを選び、定められた償いを行いましょう。
- 言葉には慎重になり、特に怒っているときは軽々しく誓わないようにしましょう。
- 誓いを破る際は、単に誓いを無視するのではなく、宗教上の償いを果たすことを説明しましょう。