Sahih al-Bukhari、ハディース 6685
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3その父、Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ.
アリーが伝えた。彼はアブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムの言葉を聞いた。「私の父が私に知らせた。サハル・ブン・サアドからの伝承である。預言者ﷺの教友であるアブー・ウサイドが結婚し、預言者ﷺを結婚式に招いた。新婦自らが彼らに給仕をした。サハルは人々に向かって言った、『彼女が彼にお出しした飲み物が何か知っているか』と。彼女は『夜のうちに器にナツメヤシの実を浸しておき、朝になってそれをお出ししました』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
質素な婚礼は、もてなしと喜びを分かち合う機会となります。
結婚を祝うための食事や集まり。
ナツメヤシを水に浸して作る飲み物。
花嫁は、食べ物や飲み物を差し出して客をもてなしました。
学者たちはこの伝承から、婚礼は質素に祝ってよく、もてなしに高価な料理は必要ないと説明しています。また、花嫁が客に給仕することもあったと分かりますが、そこから女性がそうしなければならないという義務は導かれません。このハディースが描いているのは許容される慣習であり、定められた婚礼規則ではありません。
- 自分たちの経済状況に見合った形で結婚を祝い、浪費を避けましょう。
- 手元にあるもので客をもてなしましょう。質素であっても、もてなしの価値は損なわれません。
- 描写された慣習を、すべての花嫁や家庭に課される義務とみなさないようにしましょう。