誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6688

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

翻訳

クタィバがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから伝承し、彼がアナス・ブン・マーリクの次の言葉を聞いたと述べた。アブー・タルハはウンム・スライムに言った。「私はアッラーの使者ﷺのお声が弱々しいのを耳にしたが、それは空腹のためだと分かった。何か食べ物はあるか。」彼女は「はい」と答えた。そして彼女は大麦のパンをいくつか取り出し、自分の被り物を取ってその一部でパンを包み、私をアッラーの使者ﷺのもとへ遣わした。私が行くと、アッラーの使者ﷺはマスジドにおられ、人々が一緒におられた。私が皆の前に立つと、アッラーの使者ﷺは「アブー・タルハがあなたを遣わしたのか」とお尋ねになった。私が「はい」と答えると、アッラーの使者ﷺはご一緒の人々に「立て」とお命じになった。そこで彼らは出発し、私は彼らの先頭を行ってアブー・タルハのところへ着き、事の次第を告げた。アブー・タルハは言った。「ウンム・スライムよ、アッラーの使者ﷺがお越しになったが、皆様にお出しできるほどの食料は我が家にはない。」彼女は「アッラーとその使者が最もよくご存知です」と言った。アブー・タルハは出て行き、アッラーの使者ﷺにお会いした。アッラーの使者ﷺとアブー・タルハは共に家に入られた。アッラーの使者ﷺは「ウンム・スライムよ、手元にあるものを持ってきなさい」とおっしゃった。彼女がそのパンを持ってくると、アッラーの使者ﷺはそのパンを細かく砕くよう命じられ、ウンム・スライムは革袋からバターを搾り出してそれに混ぜた。その後、アッラーの使者ﷺはアッラーがお望みになること(祝福の祈り)を唱えられ、それから「十人を許可せよ」とおっしゃった。そこで十人が招き入れられ、満腹になるまで食べて退出した。再び「十人を許可せよ」とおっしゃったので、また十人が入り、こうして全員が満腹になるまで食べた。その人数は七十人か八十人であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはわずかな食事に祝福を与え、七十人または八十人の男性が食べました。

難解な語句の解説
大麦パン

大麦で作られたパン。ウンム・スライムが持っていたのはわずかな数でした。

革袋

バターを入れておくための革製の容器。

祝福を求める祈願

食べ物に祝福を与えてくださるようアッラーに願う祈り。

学者たちの見解

古典の学者たちは、客たちに食事を与えたことを、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡のしるしの一つとみなしています。この出来事は、手元のものが限られている場合でも、寛大さと客をもてなす心を称えています。学者たちはここから、状況を考慮せずに客を招く一般的な義務があるとは導いていません。主人は自分の能力に応じて行い、客は不必要な負担をかけるべきではありません。

今日への教訓
  1. 食料がわずかでも、空腹の人々と持っているものを分かち合いましょう。
  2. 自分の余裕を考慮しながら、寛大に客を迎えましょう。
  3. 食事に祝福を与えてくださるようアッラーに願い、人と分かち合う食べ物を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。