誓いと願掛け · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6689

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル・ワッハーブが語った。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。ムハンマド・ブン・イブラーヒームが私に告げた。彼はアルカマ・ブン・ワッカース・アル=ライシーがこう言うのを聞いた。『私はウマル・ブン・アル=ハッターブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「行為はすべて挙意によるのであり、各人はその挙意した通りの報いを受ける。アッラーとその使徒のために移住した者の移住は、アッラーとその使徒のためのものである。しかし、現世の利益を得るため、あるいは結婚する女性のために移住した者の移住は、彼が移住した目的のためのものに過ぎない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

行いの価値は、その背後にある意図によって決まります。

難解な語句の解説
意図

人が行為をするとき、心に抱いている目的。

ヒジュラ

信仰のために移住すること。この伝承では、預言者 ﷺ は対照的な例として現世的な動機にも言及しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、意図が行いの報奨と宗教的価値を左右すると考えています。イマーム・アル=ブハーリーはこの伝承を誓いと誓約の章に置きましたが、学者たちはその意味を礼拝やその他の行為にも当てはめています。スンナ派の四法学派は、有効な意図があっても、その行為が自動的に許されるわけではないと強調しています。行為そのものもイスラームの規則にかなっていなければなりません。ヒジュラとの比較は、同じ外面的な行為でも、目的によって価値が異なることを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 重要な行為をする前に意図を振り返り、称賛や利益を主な目的にしていると気づいたら、意図を改めましょう。
  2. 人の内面的な意図はアッラーのみがご存じです。目に見える行いだけで他人を判断しないようにしましょう。
  3. 目的だけでなく、その目的を追求する方法もイスラームにかなうようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。