Sahih al-Bukhari、ハディース 6687
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アービスがその父から、その父がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「ムハンマドﷺの家族は、彼がアッラーのもとに召されるまで、三日間続けて、具材を添えた小麦のパンを満腹になるほど食べたことはありませんでした。」イブン・カシールは言った。「スフヤーンが私たちに知らせ、アブドゥッラフマーンがその父から伝えた。彼はアーイシャにこのことを尋ねたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とその家族は、食べ物に恵まれた暮らしを常に送っていたわけではありません。
小麦粉で作られたパン。
肉など、パンと一緒に食べる食べ物。
三日続けてという意味です。この言葉は、家族がそのように長く続けて満腹になるまで食べることはなかったと述べています。
古典の注釈者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の質素な暮らしぶりを示すものと捉えており、食べ物や快適さを拒むよう命じるものではないと説明しています。感謝と満足の心を持つことは、許された恵みを活用することと両立すると強調しています。四大スンナ派法学派は、現世の財産そのものを禁じられたものとは見なしません。重要なのは、それによってアッラーへの服従がおろそかにならないことです。
- 食べられるものに感謝し、食べ物を無駄にしない。
- 満足の心を、ぜいたくや豊かさに依存させない。
- 蓄えが限られていても、持っているものを他の人と分かち合う。