Sahih al-Bukhari、ハディース 6690
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせ、イブン・シハーブから、アブドゥッラフマーンが私に知らせ、アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクから伝えた。カアブが盲目になったとき、彼の息子たちが彼を導いていた。彼は言った:「私はカアブ・ブン・マーリクが『後に残された三人』に関するハディースの最後でこう言うのを聞いた:『私の悔悟の証として、私の財産をすべてAllahとその使徒のために施し物として捧げます』と。すると預言者ﷺは言われた:『あなたの財産の一部を手元に残しなさい。それがあなたにとってより良いことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアブに、財産の一部を手元に残すよう勧めました。
アッラーのために行う任意の慈善の贈り物。
過ちの後、後悔と改善しようとする意志をもって、誠実にアッラーのもとへ立ち返ること。
正当な理由なくタブーク遠征に参加せず、後に悔悟したカアブ・イブン・マーリクと、ほか二人の教友。
学者たちは、誠実な慈善のために全財産を手放す必要はないと、この伝承から導いています。一部を残すよう勧めたことは、自分の生活や責任を守ることと惜しみなく与えることが両立するのを示しています。また、このハディースは悔悟に対する預言者 ﷺ の導きの例でもあります。カアブの献身を認めつつ、経済的な負担能力も守る助言が与えられました。
- 自分の能力に応じて慈善を行い、自分の収入に頼る人々にも配慮しましょう。
- 過ちを認め、その後に実行可能な善行をすることで悔悟を示しましょう。
- 重大な金銭上の決断をする際は、専門家に助言を求め、急いで行動しないようにしましょう。