Sahih al-Bukhari、ハディース 6699
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブー・ビシュルから伝えた。アブー・ビシュルは言った。「私はサイード・ブン・ジュバイルから聞いた。イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。ある男が預言者ﷺのところに来て、『私の姉妹がハッジを行うことを誓願しましたが、果たす前に亡くなりました』と言った。すると預言者ﷺは、『もし彼女に借金があったなら、あなたはそれを返済したか』と尋ねられた。男は『はい』と答えた。そこで預言者ﷺは言われた、『ならばアッラーの権利を果たしなさい。アッラーこそ、その権利を果たされるのに最もふさわしいお方である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族は、亡くなった姉妹に代わって、有効なハッジの誓願を果たす。
特定の礼拝行為を行うとアッラーに約束すること。
メッカへの巡礼。能力のあるムスリムには義務です。
ここで述べられている誓願のように、アッラーに対して履行すべき礼拝行為や義務。
古典学者たちは、この伝承から、服従行為を行う有効な誓願は、本人が履行する前に亡くなった場合でも果たさなければならないと導いています。人間に対する負債との比較は、遺族が故人に代わってその義務を履行できることを明らかにしています。法学派は、誰が巡礼を行うか、費用をどのように負担するかなど、条件や詳細を論じています。この伝承は、誓願を真剣に受け止める義務を強調しています。
- 有効な誓願は明確に記録し、遺族が未履行の内容を把握できるようにしましょう。
- 故人に未履行の有効なハッジの誓願がある場合、本人に代わってどのように実行できるか確認しましょう。
- アッラーに対する義務も、人に対する未返済の負債と同じように真剣に扱いましょう。