Sahih al-Bukhari、ハディース 6703
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが彼らに知らせたと言った。彼は言った:スライマーン・アル=アハワルが私に知らせ、ターウースが彼に知らせ、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝承された:預言者ﷺがカアバを巡礼していた際、鼻に通した毛縄で他人を引いている男のそばを通りかかった。預言者ﷺはご自身の手でその縄を切り、その男に手で引くよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、屈辱的な強制を、人間の尊厳を守る導きに置き換えました。
巡礼またはウムラの際にカアバの周りを巡る儀礼。
人の尊厳を損なうやり方で他者を先導するために使われたひも。
学者たちはこの伝承から、他者を導く人はその人の尊厳と身体の安全を尊重すべきだと説いています。預言者 ﷺは屈辱的な先導の方法をやめさせ、人間の尊厳を守る代替策として、手を取って導くことを示しました。またこの伝承は、誓いや誓願が、人を傷つけたり辱めたりする行為の正当化にはならないことも強調しています。誓願に関する具体的な規定は、各法学派が他の根拠も踏まえて詳しく定めています。
- 助けを必要とする人は、その尊厳を守る方法で導きましょう。
- 誰かが他者を辱める扱いをしているときは、敬意をもって介入し、より良い方法を示しましょう。
- 誓いや誓願を履行する前に、それが不正や害をもたらさないか確かめましょう。