Sahih al-Bukhari、ハディース 6705
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ. فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا.
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。フダイル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝えた。ハキーム・ブン・アビー・フッラ・アル=アスラミーが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)がある男について問われるのを聞いた。その男は毎日断食をすると誓願を立てたが、犠牲祭または断食明けの祝祭の日が巡ってきたという。イブン・ウマルは言った。「確かにあなたがたには、Allahの使徒ﷺに立派な手本がある。彼は犠牲祭と断食明けの祝祭の日には断食せず、またこの両日の断食を認めなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
毎日断食するという誓願であっても、二つの祭日には断食できません。
特定の崇拝行為を行うことをアッラーに誓約すること。
断食が許されない、年に二度のイスラームの祭日。
学者たちはこの伝承から、犠牲祭と断食明けの祭りの両日には、毎日断食すると誓った人であっても断食が禁じられると導いています。禁じられた行為を行うという誓願は履行されません。法学諸学派はこの二日間の断食禁止を認めています。信仰者は預言者 ﷺ の範に従い、この二日間は断食しません。
- 一般的な誓願を果たすためであっても、犠牲祭や断食明けの祭りには断食しないでください。
- 誓願を定めた日に果たせない場合、どのように対処すべきか、知識のある学者に尋ねてください。
- 個人的な誓約が宗教上の規則と衝突する場合は、預言者 ﷺ の実践を指針としてください。