Sahih al-Bukhari、ハディース 6706
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ユーヌスから、ズィヤード・ブン・ジュバイルから伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマルと共にいた時、ある男が彼に尋ねた。『私は生きている限り、毎週火曜日か水曜日に断食をするという誓願を立てましたが、その日がちょうどナハルの日(犠牲祭の日)と重なってしまいました。どうすればよいでしょうか』するとイブン・ウマルは答えた。『Allahは誓願の履行を命じられたが、私たちはナハルの日に断食することを禁じられている』。男は同じ質問を繰り返したが、イブン・ウマルも以前と同じ答えを繰り返し、それ以上何も付け加えなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願は、明確な禁止事項に反しない限り、果たさなければなりません。
特定の崇拝行為を行うことをアッラーに誓約すること。
イード・アル=アドハーの初日で、断食が禁じられている日。
学者たちは、この伝承から、有効な誓願は果たすべきである一方、禁じられた行為を伴う形で果たしてはならないと導いています。イブン・ウマルはナフルの日の断食が許されないことを改めて述べており、誓願を立てても禁じられた断食が許されることにはなりません。スンナ派の四法学派はいずれも、イード・アル=アドハーの断食を禁じています。また、この伝承は、規則が明確な場合には簡潔で明瞭な回答で十分であることも示しています。
- 有効な誓願は、その実行が禁じられている場合を除き、果たしましょう。
- イード・アル=アドハーには断食しないでください。その日が定期的な断食日に当たる場合も同じです。
- 誓願や適用される規則について疑問がある場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。