Sahih al-Bukhari、ハディース 6704
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺが説教をなさっていた時、一人の男が立っているのをご覧になった。そこで彼についてお尋ねになると、人々は『あれはアブー・イスラーイールです。彼は立ち続けて座らず、日陰に入らず、誰とも話さず、断食をするという誓願を立てました』と答えた。すると預言者ﷺは、『彼に命じなさい。話をさせ、日陰に入り、座らせるがよい。ただし、断食は全うさせるように』とおっしゃった」と。アブドゥル・ワッハーブは言った。「アイユーブがイクリマから、預言者ﷺからの伝承として私たちに語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
通常の許された行為を控えるという誓いは、守る必要はありません。
説教の最中、預言者 ﷺ はアブー・イスラーイールが立っているのをご覧になりました。人々は、彼が立ち続け、座らず、日陰に入らず、話さず、断食することを誓ったと伝えました。
アッラーに何かを行うと約束すること。多くの場合、崇拝行為として行われます。
その日の断食を最後まで行うこと。預言者 ﷺ は誓願のこの部分を続けるよう命じました。
古典学者たちは、この伝承から、本来義務づけられていない許された行為をするという誓願によって、本人が不必要な苦難を負う義務は生じないと説明しています。座ること、話すこと、日陰に入ることは通常の許された行為であり、自ら苦しむことで価値が高まる崇拝行為ではありません。一方、断食は完遂しなければなりません。法学者たちは、誓願に関する規則や、誓願が拘束力を持つ状況について論じています。この伝承はまた、誓願が害をもたらしたり、他者の権利をおろそかにさせたりしてはならないことも教えています。
- 崇拝の名のもとに不必要な苦難を自らに課さず、預言者 ﷺ の均衡の取れた導きに従いましょう。
- 守るのが難しい誓願をした場合、自分に何が義務づけられるか、知識ある学者に相談しましょう。
- 義務を負う場合は任意の断食日を最後まで行いましょう。ただし、義務的な権利や健康をおろそかにしてはいけません。