Sahih al-Bukhari、ハディース 6710
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mahbubal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
ムハンマド・ブン・マフブーブが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがフマイド・ブン・アブディッラフマーンから、フマイドがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『私は滅びました』と言った。使徒ﷺは『どうしたのか』と尋ねた。男は『ラマダーンの間に妻と性交渉をしてしまいました』と言った。使徒ﷺは『奴隷を解放する余裕はあるか』と尋ねた。男は『ありません』と言った。使徒ﷺは『二ヶ月連続で断食できるか』と尋ねた。男は『できません』と言った。使徒ﷺは『六十人の貧者に食事を与えられるか』と尋ねた。男は『できません』と言った。その時、アンサールの一人が大籠いっぱいのナツメヤシを持って来た。使徒ﷺはその男に『これを持っていき、施しをしなさい』と言った。男は言った、『アッラーの使徒よ、私たちよりも困窮している人に施すのですか。あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。この二つの溶岩台地の間に、私たちよりも貧しい家族はいません』。すると使徒ﷺは『行きなさい。それをあなたの家族に食べさせなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中に性交した人には定められた順序で贖罪が課され、履行できない場合には配慮が与えられる。
ある男性が預言者 ﷺ に、ラマダーンの断食日に妻と性交したと申し出ました。預言者 ﷺ は、定められた贖罪を行う能力があるかどうかを尋ねました。
特定の違反に対して定められた償い。
大きな籠。この場合はナツメヤシの実がいっぱいに入っていました。
自発的に行う寄付や慈善。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの日中に故意に性交することは重大な違反であり、贖罪が必要だと導いています。示されている手順は、奴隷を解放すること、二か月間続けて断食すること、そして困窮者六十人に食事を与えることです。具体的な順序や条件については、法学派の間で議論があります。このやり取りは、預言者 ﷺ が本人の負担能力にも配慮したことを示しています。その男性がどの選択肢も実行できず、家族自身も困窮していたため、ナツメヤシを家族に与えることが認められました。
- 重大な過ちを犯した場合は、早めに専門家へ相談し、正しい判断に必要な事実を隠さないようにしましょう。
- 贖罪を行う必要がある人は、実際にどこまで負担できるかを正直に見極め、適用される宗教上の指針に従いましょう。
- 困窮する家庭を尊厳を損なわずに支え、施しをする際は自分の家庭内の必要にも目を向けましょう。