誓約違反の贖罪 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6709

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約違反の贖罪
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ズフリーは言った。「私はこれをフマイド・ブン・アブドゥッラフマーンから聞いた。」彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「一人の男が預言者ﷺのもとに来て、『私は滅びてしまいました』と言った。預言者ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。男は『ラマダーン中に妻と性交渉をしてしまいました』と言った。預言者ﷺは『奴隷を一人解放する余裕はあるか』と問われた。男は『ありません』と答えた。預言者ﷺは『では、二ヶ月連続で断食できるか』と問われた。男は『できません』と答えた。預言者ﷺは『では、六十人の貧者に食事を与えられるか』と問われた。男は『できません』と答えた。預言者ﷺは『座りなさい』と言われ、男は座った。その後、ナツメヤシの入った大きな籠(イラクと呼ばれる大型の籠)が預言者ﷺのもとに運ばれてきた。預言者ﷺは『これを受け取り、施しをしなさい』と言われた。男は『私たちよりも貧しい人々に施すのですか』と言った。すると預言者ﷺは奥歯が見えるほど笑われ、『これであなたの家族に食べさせなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラマダーン中に故意に性交した場合は償いが必要ですが、慈悲が示される余地もあります。

背景と伝承の経緯

ラマダーンの断食中に妻と性交した男性が、預言者 ﷺ のもとを訪れました。彼は、定められた償いを果たすことができないと伝えました。

難解な語句の解説
奴隷の解放

奴隷に自由を与えること。これは償いの一つでした。

連続する月

断食日を中断せずに二か月間断食すること。

サダカ

自発的な施し、または人々を助けるための贈り物。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、ラマダーンの断食中の日中に故意に性交することは重大な違反であり、償いが必要だと導いています。伝承には、奴隷を解放すること、二か月連続で断食すること、それができなければ困窮者六十人に食事を与えること、という段階が示されています。適用条件の詳細や、すべての償いでこの順序が必須かどうかなど、法学派の見解は一部異なります。結びの部分からは、預言者 ﷺ が男性の能力を考慮し、その家族自身も貧しかったため、食料を家族に与えることを認めたと分かります。

今日への教訓
  1. 重大な過ちを犯したときは、信頼できる宗教専門家に相談し、アッラーの慈悲に絶望しないでください。
  2. 定められた償いを真剣に受け止め、自分の能力と信頼できる助言に従って行動してください。
  3. 宗教上の義務を果たす際には、家族への配慮と困窮する人々の状況にも目を向けてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。