Sahih al-Bukhari、ハディース 6711
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、フマイドから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「ある男が預言者ﷺのもとに来て、『私は滅びました!』と言った。預言者ﷺは『どうしたのか?』と尋ねられた。男は『ラマダーン中に妻と性交渉を持ってしまいました』と言った。預言者ﷺは『奴隷を一人解放する余裕はあるか?』と問われた。男は『ありません』と答えた。預言者ﷺは『二ヶ月連続で断食できるか?』と問われた。男は『できません』と答えた。預言者ﷺは『六十人の貧者に食事を与えられるか?』と問われた。男は『何も見つかりません』と答えた。その後、預言者ﷺのもとにナツメヤシの入った大きな籠が運ばれてきたので、預言者ﷺはその男に『これを受け取り、施しとしなさい』と言われた。男は『私たちよりも貧しい人に施すのですか?この二つの山の間に、私たちより貧しい者はいないのです』と言った。そこで預言者ﷺは『それを持ち帰り、あなたの家族に食べさせなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの日中に故意に性交した場合、段階的に行う重い贖罪が課されます。
特定の違反に対して定められた償い。
伝承に述べられているように、中断せず二か月間断食すること。
大きなかご、または編みかご。ここではナツメヤシの実が入っていました。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの断食中の日中に性交することは重大な違反であり、述べられた贖罪が適用されると導いています。順序は、奴隷を解放すること、それができなければ二か月連続して断食すること、それもできなければ六十人の困窮者に食事を与えることです。法学派の間では、具体的な条件や適用について見解の相違があります。またこの伝承は、預言者 ﷺ がその人の能力を考慮し、最終的にナツメヤシの実を困窮していた男性の家族に与えたことも示しています。
- 重大な過ちを犯したときは、希望を失わず、助言を求めて償いの道を探しましょう。
- 宗教上の義務については、自分に適用される順序と条件を慎重に確認しましょう。
- 施しをする際は本当の困窮を考慮しましょう。預言者 ﷺ はナツメヤシの実を困窮していた男性の家族に与えました。