Sahih al-Bukhari、ハディース 6728
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
ヤーヒヤ・ブン・ブカイルが私たちに語り、ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えたとして語った。イブン・シハーブは言った。「マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンが私に知らせた。ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムがその話の一部を私に語ったので、私は出かけて彼のもとに入り、尋ねた。すると彼は言った。『私はウマルのところへ行った。彼の門番ヤルファが来て、「ウスマーン、アブドゥッラフマーン、ズバイル、サアドが面会を求めています。お通ししてもよろしいでしょうか」と言った。ウマルは「よい」と答えたので、彼らを通した。その後、再び来て「アリーとアッバースをお通ししてもよろしいでしょうか」と言った。ウマルは「よい」と答えた。アッバースが言った。「信者たちの長よ、私とこの男(アリー)との間で裁決を下してください。」ウマルは言った。「天と地がその御許しによって存立しているアッラーにかけてあなたがたに問う。アッラーの使徒ﷺが『我々(預言者たち)の財産は相続されない。我々が遺したものはサダカである』と言われたことを、あなたがたは知っているか?」アッラーの使徒ﷺはご自身についてそう言われたのである。』その一団は言った。「確かに、そのように言われました。」そこでウマルはアリーとアッバースに向き直って言った。「アッラーの使徒ﷺがそのように言われたことを、あなた方二人は知っているか。」二人は言った。「はい、言われました。」ウマルは言った。「では、この件についてあなたがたに話そう。アッラーはこのファイ(戦利品)において、他の誰にも与えなかったものを、ご自身の使徒ﷺに特別にお与えになった。尊厳と威光あるアッラーは、『アッラーが使徒に与えられたもの……』から『……全能であられる』までの節で仰せられた。この財産はアッラーの使徒ﷺのためだけのものであった。しかしアッラーにかけて、彼はそれを自分だけのものにしたり、あなたがたから奪ったりしたわけではない。むしろ、あなたがたに与え、あなたがたの間に行き渡らせ、そこからこの財産が残ったのである。預言者ﷺはこの財産から家族の一年分の生活費を支出し、残ったものはアッラーの財産と同じ用途に充てていた。アッラーの使徒ﷺは生涯を通じてこのように行われた。アッラーにかけてあなたがたに問う。このことを知っているか。」彼らは言った。「はい。」それからウマルはアリーとアッバースに言った。「アッラーにかけてあなた方二人に問う。このことを知っているか。」二人は言った。「はい。」ウマルは続けた。「そしてアッラーが預言者ﷺを召されたとき、アブー・バクルが言った。『私はアッラーの使徒ﷺの後継者である。』そして彼はその財産を引き継ぎ、アッラーの使徒ﷺが行われた通りに管理した。その後、アッラーがアブー・バクルを召されたとき、私は言った。『私はアッラーの使徒ﷺの後継者の後継者である。』そして私は二年間それを引き継ぎ、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルが行われた通りに管理した。その後、あなた方二人が私のところに来た。二人の主張は一つであり、要求も同じであった。(アッバースよ、)あなたは甥の財産からの自分の取り分を求めて来た。そしてこの男(アリー)は、妻の父親の財産からの彼女の取り分を求めて来た。私は言った。『もし望むなら、あの条件(預言者ﷺやアブー・バクル、そして私が行ってきた通りの管理に従うこと)で、それをあなた方に引き渡そう。』それなのに、あなた方は私にそれ以外の裁決を求めるのか。天と地がその御許しによって存立しているアッラーにかけて誓う。審判の時が来るまで、私はこれについてそれ以外の裁決を下すことはない。もしあなた方にそれが管理できないのであれば、それを私に返しなさい。私があなた方の代わりに十分に管理しよう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の遺産は、慈善目的の財産として管理されました。
アッバースとアリーは、預言者 ﷺ に関わる財産の管理をめぐる争いをウマルに申し立てました。ウマルは、彼らの知る事実を証言で確認させた後、その財産が従来どのように管理されてきたかを説明しました。
戦闘を経ずにムスリム共同体にもたらされた財産。
慈善。ここでは、通常の相続財産として分配されない財産を指します。
財産を私有化せず、定められた用途に従って保管・支出する人。
古典学者たちはこの伝承から、預言者たちは通常の相続財産を残さず、彼らが残したものは慈善と共同体の福利のために用いられると導いています。また、この伝承は、私有財産と、責任ある管理のもとに置かれるファイʾ財産を区別しています。スンナ派の四法学派は、預言者の遺産が通常の相続分に従って分配されないという規則を認めています。管理や支出に関する具体的な法的帰結は、フィクフの中で論じられています。
- 共同財産は用途を明確に定めて管理し、支出について説明責任を果たしましょう。
- 争いでは、判断を下す前に信頼できる証言と共有された事実を確認しましょう。
- 個人の相続財産と、公共の利益や慈善のために定められた財産を区別しましょう。