Sahih al-Bukhari、ハディース 6726
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えたところによると、ファーティマとアッバース(両者に平安あれ)は、アッラーの使徒ﷺの財産からの相続分を求めてアブー・バクルのもとへやって来た。当時、彼らはファダクの土地とカイバルにおける自分たちの取り分を要求していた。アブー・バクルは二人に言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『我々は相続されない。我々が遺したものはサダカ(施し)であり、ムハンマドの一族はこの財産から食料を得るのみである』と。」さらにアブー・バクルは言った。「アッラーにかけて誓う。私がアッラーの使徒ﷺがこの件について行っていたことを目にした以上、私もそれを実行することを決して放棄しない。」そこでファーティマは彼との交際を絶ち、亡くなるまで彼に口を利くことはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の遺産は、慈善のために用いられるものとして残されました。
この伝承で言及されている土地です。
ここでは、その収益について述べられている地域です。
慈善、または善い目的のために使われる財産です。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が残した財産は通常の相続財産として相続人に分配されず、慈善財産として管理されたと理解しています。一方、伝承によれば、そのご家族は生計のためにそこから受け取ることができました。アブー・バクルは、預言者 ﷺ の慣行に従うことを自らの責任と考えました。また学者たちは、ファーティマの悲しみや、その後の彼女とアブー・バクルとの接触について、慎重に言及すべきだと論じています。本文自体は、彼女が亡くなるまで彼に話しかけなかったと述べています。
- 共同財産や慈善財産は、明確な規則に従って管理し、その収益について説明責任を果たしましょう。
- 家族が財産をめぐって争うときは、各人の主張を尊重し、分かりやすく説明しましょう。
- 適用が難しいときも信頼できる宗教的指針に従いながら、他者に慎重に接する努力を続けましょう。