相続法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6727
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 相続法
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abanal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
翻訳
イスマーイール・ブン・アバーンの伝承、イブン・ムバーラクが我々に知らせた、ユーヌスより、ズフリーより、ウルワより、アーイシャより。預言者ﷺは言われた。「我々の財産は相続されない。我々が遺したものはサダカである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者たちの遺産は慈善に充てられます。
難解な語句の解説
相続する
人の死後、相続規則に従って財産を取得すること。
サダカ
慈善。ほかの人々のために用いられる財産。
学者たちの見解
古典の学者たちは、預言者たちは相続人の間で遺産を分配せず、彼らが残したものは慈善として管理されると、この伝承から導いています。この規則は預言者たちに特有のものであり、ほかの人々に適用される通常のイスラーム相続規則を無効にするものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、この区別を認めています。
今日への教訓
- 遺産について考える際は、通常の相続規則と預言者たちに特有の規則を区別しましょう。
- 慈善に充てられた財産は慎重に管理し、定められた目的のために使いましょう。
- 遺産の分配について結論を出す前に、専門知識のある人に相談しましょう。