Sahih al-Bukhari、ハディース 6730
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、ウルワより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺが逝去された際、預言者ﷺの妻たちはウスマーンをアブー・バクルのもとへ遣わし、自分たちの相続分について尋ねさせようとした。その時、アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺは、『我々は相続されない。我々が遺したものはサダカ(施し)である』とおっしゃったではありませんか」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が遺した財産は、慈善のために用いられました。
預言者 ﷺ の逝去後、妻たちは遺産の取り分を求めるため、ウスマーンをアブー・バクルのもとへ遣わそうとしました。アーイシャは、預言者 ﷺ が遺したものについて述べた言葉を彼女たちに思い起こさせました。
イスラームの相続規則に基づき、相続人が受け取る権利を持つ遺産の一部。
個人の相続分として分配するのではなく、他者の利益のために用いられる財産。
古典の学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の遺産には特別な規則が適用されると解釈しています。つまり、その財産は相続人に分配されず、慈善のために用いられます。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。また、預言者 ﷺ の遺産と、他のムスリムに適用される一般的なイスラームの相続規則を区別しています。
- 遺産を分配する前に、どの規則が実際に適用されるのかを確認しましょう。
- 財産をめぐる意見の相違は冷静に話し合い、信頼できる知識に基づいて自分の見解を示しましょう。
- 明確な宗教的根拠がある場合には、財産や資源を他者の助けのために用いましょう。