Sahih al-Bukhari、ハディース 6731
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えて私たちに知らせた。アブー・サラマが私に語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによれば、預言者ﷺは次のように仰せられた。「私は信者たちにとって、彼ら自身よりも近い存在である。したがって、誰かが借金を抱えたまま亡くなり、それを返済する財産を残さなかった場合、その借金の弁済は我々の責務となる。また、誰かが財産を残して亡くなった場合は、その財産は相続人のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮して亡くなった人に未払いの負債がある場合、共同体がその返済を担います。
預言者 ﷺ は信者たちに特別な配慮と責任を担っています。このことはクルアーンのスーラ・アル=アハザーブ第6節にも記されています。
亡くなった人が、負債の返済に充てられる財産を残していないことです。
イスラームの相続規則に基づき、遺産を受け取る権利のある人々です。
古典学者たちは、この伝承から、相続人に遺産を分配する前に、遺産から負債を返済すべきだと導いています。亡くなった人の財産が不足している場合、この言葉は、イスラーム共同体またはその統治機関が負債を返済する責任を示しています。相続人が、相続した財産の価値を超えて自動的に個人責任を負うわけではありません。スンナ派の四法学派は、遺産の清算において負債の返済を優先すべき義務として扱っています。
- 遺族が死後に整理できるよう、負債や金銭上の取り決めを明確に記録しておきましょう。
- 遺産を分配する前に、手元の財産から優先して返済すべき負債がないか確認しましょう。
- 返済に充てる遺産がない困窮者の負債について、共同体として支援しましょう。