Sahih al-Bukhari、ハディース 6745
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
マフムードが我々に語り、ウバイドゥッラーが我々に知らせた。イスラエールより、アブー・ハスィーンより、アブー・サーリフより、アブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――の伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『私は信者たちにとって、彼ら自身よりも近い存在である。ゆえに、誰かが亡くなって財産を残した場合、その財産は父系の相続人に帰属する。また、誰かが負債や扶養すべき家族を残して亡くなった場合、私がその保護者となるのであるから、私に呼びかけるがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は、負債や困窮する遺族に配慮する責任を担います。
該当する場合に、イスラーム相続法に従って男系を通じて相続する相続人。
故人に扶養されており、その支援がなければ十分な生活手段を得られない人々。
世話や支援を担う責任者。ここでは、共同体とその権威が負う責任を指します。
古典的な注釈者たちは、預言者 ﷺ が信者たちにより近いという言葉を、特別な精神的・統治的責任を示すものと理解しています。遺産は相続法に従って正当な相続人に渡され、負債は遺産から支払われます。また、支援を失って取り残された扶養家族には、共同体が配慮します。この言葉は、定められた相続分を無視してよいという意味ではありません。クルアーンの規定と認められた相続法学が、引き続き基準となります。
- 故人の死後に相続人が処理できるよう、負債や金銭上の義務を正確に記録しておきましょう。
- 財産を相続人に分配する前に、イスラーム相続法に従って遺産を確認しましょう。
- 収入や必要な支援を失って取り残された遺族に、家族や共同体として目を配りましょう。