Sahih al-Bukhari、ハディース 6743
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
アブドゥッラー・ブン・ウスマーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、シュウバがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから伝えた。彼は言った。「私はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私が病気でいると、預言者ﷺがお見舞いに来られた。そして水を用意させてウドゥー(小浄)を行い、そのウドゥーの水を私に振りかけられたので、私は意識を取り戻した。そこで私は「アッラーの使徒よ、私には姉妹しかおりません」と申し上げた。すると、相続に関する御言葉が下されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルを慰め、啓示によって姉妹たちの相続が明らかにされました。
ジャービルは病気になり、姉妹たちがどのように相続するのか預言者 ﷺ に尋ねました。この伝承によれば、その後、相続に関する節が啓示されました。
ムスリムが特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な清め。
誰が遺産を相続し、相続人がどの持分を受け取るかを定めたクルアーンの節。
学者たちはこの伝承を、スーラ・アン=ニサーの相続規定、なかでも兄弟姉妹について述べる4章176節と結び付けています。相続分は啓示によって定められており、個人の好みで変更してはならないと強調しています。また、このハディースは、病気の教友を気遣う預言者 ﷺ の姿も示しています。ウドゥーの水を振りかけたことは伝承に記された出来事の一部であり、それ自体が一般的な医療指針を示すものではありません。
- 病気や困難に直面したときは、家族や遺産に関する疑問を早めに、明確に専門家へ相談しましょう。
- 遺産は定められたイスラームの相続規定に従って分配し、個人の好みによって相続人の権利を損なわないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ がジャービルを見舞ったように、病人を気遣い、慰めましょう。