Sahih al-Bukhari、ハディース 6749
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと述べた。彼女は言った。「ウトバは弟のサアドに、『ザムアの女奴隷が生んだ子は私の子であるから、お前が引き取って養育せよ』と遺言しました。マッカ征服の年になると、サアドはその子を引き取り、『これは私の甥であり、兄が私に養育を託したのです』と言いました。するとアブド・ブン・ザムアが立ち上がり、『これは私の弟であり、父の女奴隷の子です。父の寝床で生まれたのです』と言いました。二人は競い合うように預言者ﷺのもとへ赴きました。サアドは『アッラーの使徒よ、これは私の甥であり、兄が私に養育を託したのです』と言いました。アブド・ブン・ザムアも『これは私の弟であり、父の女奴隷の子で、父の寝床で生まれたのです』と言いました。預言者ﷺは言われました。『アブド・ブン・ザムアよ、この子はあなたのものだ。子は寝床の主に帰属し、姦通者には石のみがある。』その後、預言者ﷺはザムアの娘サウダに、『彼に対して身を隠しなさい』と命じられました。それは、その子がウトバに似ているのをご覧になったためでした。以来、彼女は亡くなるまで一度もその子に会うことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもの法的な血統は婚姻関係に基づいて認められ、立証されていない主張によって覆されるものではありません。
メッカ征服の際、ある少年の血統をめぐって争いが起きました。サアドは兄ウトバの指示を根拠に主張し、アブド・イブン・ザムアは少年が父の婚姻の床で生まれたと述べました。預言者 ﷺ は法的には少年をアブド・イブン・ザムアのものとしましたが、ウトバに非常によく似ていたため、サウダには少年と距離を置くよう命じました。
原則として、法的な血統は子どもが生まれた婚姻関係に結び付けられます。
婚姻関係の外にいる者の主張だけでは、血統や相続権は成立しません。
サウダは少年に対し、非マフラムとの適切な覆いと接し方の規則を守る必要がありました。
古典学者たちは、この言葉から、婚姻の床が法的な血統の基礎であり、別の男性の単なる主張によってその基礎が覆されることはないと導いています。スンナ派の四法学派はこの原則を認めていますが、婚姻の有効性や生物学的な血縁の可能性などについて細かな条件を設けています。サウダに関する指示は、法的な血統の認定と、接し方における慎重さが必ずしも一致しないことを示しています。預言者 ﷺ はウトバとの際立った類似を考慮しながらも、法的判断は変更しませんでした。
- 噂や外見の類似だけを根拠に、誰かの血統について結論を出さないでください。
- 血統をめぐる争いでは、権限のある裁判官に適用される法的規則を判断してもらいましょう。
- 法的な親族関係と、適切な接し方や覆いに関する規則の両方を考慮しましょう。