相続法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6750
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 相続法
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ".
翻訳
ムサッダドが我々に伝えた。ヤヒヤーより、シュウバより、ムハンマド・ブン・ズィヤードより。彼はアブー・フライラから聞いたと述べた。預言者ﷺは仰せられた。「子は寝床の主に帰属する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
認められた婚姻上の父子関係において、子は夫の子とされます。
難解な語句の解説
婚姻の床の主
有効な婚姻関係にある母親の夫。
血統・親子関係
人が法的に親に帰属することを示す家族関係。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、この伝承から、有効な婚姻中に生まれた子は、その血統を否定する法的に認められた根拠がない限り、夫の子とされるという規則を導いています。法学派は、例外や異議申し立てを特定の規則に従って扱います。このハディースは、証拠もなく誰かの血統に異議を唱えてよいという許可を与えるものではありません。
今日への教訓
- 自分の判断だけで誰かの血統について結論を出さず、争いは認められた法的規則に従って判断してもらいましょう。
- 子どもの尊厳と家族のつながりを守り、根拠のない非難を避けましょう。