Sahih al-Bukhari、ハディース 6751
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承した。アル=ハカムから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「私が女奴隷のバリーラを購入すると、預言者ﷺは『彼女を買いなさい。ワラー(庇護権)は解放した者に帰属するのだから』とおっしゃいました。」その後、彼女に羊が施物として贈られた際、預言者ﷺは「それは彼女にとってはサダカ(施物)であり、私たちにとっては贈り物である」とおっしゃった。アル=ハカムは「彼女の夫は自由民であった」と述べたが、このハカムの発言はムルサル(伝承鎖の欠落あり)である。一方、イブン・アッバースは「私は彼が奴隷であったのを見た」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を解放した者にはワラーの権利が認められ、施しは受け取った人にとって施しのままである。
人を解放することで生じる法的な親族関係上の権利。このハディースによれば、解放を行った者に帰属します。
人に与えられる施し。
伝承者と預言者 ﷺ の間の伝承者が一人欠けている伝承。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、ワラーの権利は奴隷を解放した者に帰属すると導いています。バリーラの夫に関する補足の伝承については、慎重な見解が示されています。アル=ハカムの報告はムルサルである一方、イブン・アッバースは彼を奴隷として見たと述べています。法学者たちは、バリーラの夫が自由人だったのか奴隷だったのかという問題に際して、この相違を論じています。また、バリーラに施しとして与えられた食物は彼女にとって施しのままでしたが、預言者 ﷺ にとっては贈り物となったことも分かります。スンナ派四法学派は、解放によってワラーの権利が生じることを認め、その規則を相続法の中で扱っています。
- 解放によって生じる法的権利を誰が得るのか、解放の前に明確にしておきましょう。
- 食物や金銭について、受け取る人への施しと、別の人への贈り物を区別しましょう。
- 法的な争いに見解を適用する前に、伝承の連鎖の信頼性と完全性を確認しましょう。