Sahih al-Bukhari、ハディース 6757
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
クタィバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、信者たちの母アーイシャは、ある女奴隷を買い取って解放しようとした。するとその女奴隷の所有者たちは、「彼女をお売りしますが、彼女のワラー(庇護権)は私たちのものとすることを条件とします」と言った。アーイシャはこのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げると、使徒は「そのことが彼女を買う妨げとしてはならない。なぜなら、ワラーは解放した者にのみ帰属するからである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラーの権利は、奴隷を解放した者に帰属する。
アーイシャは、解放するために女奴隷を買おうとしました。売り手は、ワラーが自分たちに帰属することを条件とし、アーイシャはこの件を預言者 ﷺ に相談しました。
解放によって生じ、相続権などに影響を及ぼす法的な関係。
奴隷を奴隷状態から解放すること。
古典学者たちはここから、ワラーは以前の所有者ではなく、解放を行った者に帰属すると導いています。この権利を売り手に与えようとする契約条件によって、その規則が変わることはありません。このハディースは、売買の条件や相続に関する規則の中でも論じられています。
- 契約条件が不明確だったり争いがあったりする場合は、同意する前に専門家に相談しましょう。
- 当事者が契約で何を望むかだけでなく、適用される宗教上の規則に従って権利を定めましょう。
- 人を解放する者は責任を担います。その後も相手を尊厳と公正さをもって扱いましょう。