Sahih al-Bukhari、ハディース 6759
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
ハフス・ブン・ウマルが伝え、ハンマームがナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ、この親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「アーイシャがバリーラを購入しようとした際、彼女は預言者ﷺに『彼らはワラー(後見権)の保持を条件としています』と言いました。すると預言者ﷺは『彼女を買いなさい。ワラーは解放する者にのみ帰属するのだから』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放した者にワラーの権利が帰属し、売主には帰属しません。
アーイシャはバリーラを買おうとしました。売主たちはワラーの権利を自分たちが保持することを条件にしましたが、預言者 ﷺ はその条件を退けました。
奴隷身分にある人を解放することで生じ、相続に関わる特別な法的関係。
奴隷身分にある人に自由を与えること。
古典学者たちは、この伝承から、ワラーの権利は売主ではなく解放を行った者に帰属すると導き出しています。その権利を他者に与える契約条件は無効だとされています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めています。また、このハディースは、無効な条件があっても売買そのものが必ずしも無効になるわけではないことを示しています。
- 売買に際しては、どの条件が有効でどの条件が無効かを事前にはっきりさせましょう。
- イスラームの規則上、別の当事者に帰属する権利を契約で譲り渡さないようにしましょう。