相続法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6756
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 相続法
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ.
翻訳
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語り、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺは、ワラー(解放された奴隷に対する後見権)の売買と、それを贈り物とすることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ワラーの権利を売却したり贈与したりすることを禁じました。
難解な語句の解説
ワラー
人を解放することで生じ、相続上の権利を伴う法的関係。
ワラーの売却と贈与
その法的関係を、対価を受け取って、または贈り物として他者に移すこと。
学者たちの見解
古典法学者たちは、この禁止から、ワラーは自由に売買したり贈与したりできる通常の財産ではないと解釈しています。それに結び付く相続権はイスラーム法の規則に従い、契約によって他者に移すことはできません。法学者たちは相続規則における具体的な適用を議論していますが、売却と贈与の禁止が基本原則です。
今日への教訓
- 相続上の権利は、自由に売買できる品物ではなく、定められた規則に従う法的権利として扱いましょう。
- 遺産に関する取り決めは慎重に記録し、規則が不明確な場合は有識者の学者に相談しましょう。
- 解放などの法的行為では、所有権と法律がそれに結び付ける権利を明確に区別しましょう。