Sahih al-Bukhari、ハディース 6760
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Salamal‑Bukhariに伝えたابْنُ سَلاَمٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ".
イブン・サラームが語り、ワキーウが我々に伝え、スフヤーンからマンスールへ、マンスールからイブラーヒームへ、イブラーヒームからアル=アスワドへ、そしてアル=アスワドがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ワラー(庇護権)は、銀貨を支払い、恩恵を施した者に帰属する』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷を買い取って解放した者には、ワラーに伴う相続権が認められる。
奴隷を解放することで生じる法的な結びつきで、これに伴う相続権などを含みます。
その人を解放する前に、奴隷を取得するための購入代金を支払うことです。
実際にその人を解放することです。この行為によって、解放者にワラーが帰属します。
古典学者たちは、この伝承から、購入代金を支払い、その後その人を解放した者にワラーが帰属すると導いています。この結びつきは解放の行為に伴うものであり、他者に譲渡できません。スンナ派四法学派はいずれもこの原則を認めています。具体的な相続上の効果は、相続法の規則に従って適用されます。
- 解放の際には、誰が費用を負担し、誰が解放を行うのかを明確にしてください。
- 相続権は法的義務として扱い、遺産についてはイスラーム相続法の専門家に相談してください。
- 財産や権利について公平で明確な取り決めを行い、関係者の間に争いが残らないようにしてください。