Sahih al-Bukhari、ハディース 6767
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムサッダドが伝え、ハーリド――すなわちアブドゥッラーの子――が伝え、ハーリドがアブー・ウスマーンから、彼がサアド(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。サアドは言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『自分の父親ではない者を父親であると知りながら、その者に帰属する者は、天国を禁じられるであろう。』」私がこれをアブー・バクラに話すと、彼は言った。「私の両耳は確かにそれを聞き、私の心はそれをアッラーの使徒ﷺからしっかりと記憶した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意に実の父親とは別の人物を父親だと名乗ることは、血統を重大に損なう行為です。
それが事実ではないと知りながら、別の人物が自分の実の父親だと主張すること。
重大な罪に対する厳しい警告です。学者たちは、これだけで罪を犯したすべての人が永遠に信仰の外に置かれる証拠とは解釈していません。
古典学者たちは、この警告を、意図的に血統を偽ることへの禁止として理解しています。そのような偽りは、親族関係や相続権を損なうおそれがあります。楽園についての言葉は罪の重大さを示すものであり、罪を犯した者が必ず不信仰者である、あるいは決して赦しを得られないという意味ではありません。血統の確定や相続に関する規則は、フィクフでさらに詳しく論じられています。
- 公的書類や家族に関する事柄では、血統について正確な情報を伝えましょう。
- 親族関係を故意に偽らず、家族の絆と相続権を守りましょう。
- 血統や相続について不明な点があれば、信頼できる学者や権限のある機関に相談しましょう。