Sahih al-Bukhari、ハディース 6768
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Asbagh ibn al‑Farajal‑Bukhariに伝えたأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
アスバグ・ブン・アル=ファラジュが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムルが私に知らせた。それはジャアファル・ブン・ラビーアから、イラークから、アブー・フライラから、そして預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたは自分の父親を否定してはならない。自分の父親を否定する者は、不信仰(クフル)を犯したことになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは父親を否認したり、別の血統を自分のものと主張したりしてはなりません。
自分の父親が誰かを否定したり、別の血統を自分のものと主張したりすること。
重大な宗教的警告です。学者たちはここでは不信仰と恩知らずの行為として説明していますが、この発言だけで自動的にイスラームの信仰の外に出るわけではありません。
古典学者たちは、この警告は、自分の父親が誰かを知りながら故意に否定し、別の血統に自分を結びつける者に当てはまると説明しています。また、この重大な罪と、それによって自動的にイスラームを離れたと判断することとは区別しています。このハディースは血統に関する真実と、それに伴う家族関係や相続権などの権利を守るものです。
- 自分の血統を正直に伝え、故意に別の父親を自分の父親だと主張してはなりません。
- 血統は家族関係や相続権に影響するため、家族に関する情報を慎重に確認しましょう。
- 自分の血統を知らない人には敬意をもって接し、確かな知識なしに誰かを非難してはなりません。