アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6775

Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ウハイブ・ブン・ハーリドが語り、アイユーブが語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカが語り、ウクバ・ブン・アル=ハーリスが語った。ヌアイマン、あるいはヌアイマンの息子が酔った状態で預言者ﷺのもとに連れて来られた。預言者ﷺはこれを重く受け止め、家にいる者たちに彼を打つよう命じられた。そこで人々はナツメヤシの枝や履物で彼を打ち、私も彼を打った者の一人であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、酔った男性をその場にあったもので打って処罰させました。

難解な語句の解説
酔った

酒の影響下にあり、理性による自制を失っている状態。

ナツメヤシの葉

ここでは打つ道具として使われた、ナツメヤシの葉または枝。

処罰する

科された懲戒刑。この伝承は、一般の人々が自ら処罰を行うことを許可するものではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、酩酊性飲料を飲むことは処罰の対象となる違反であり、その処罰は個人が独断で行うのではなく、権限を持つ公的機関が執行するものだと導いています。この伝承は打つ回数を定めていないため、法学者たちは他の伝承や法原則に基づいて具体的な適用を論じました。スンナ派四法学派は、飲酒に対する処罰を公法の領域に位置づけ、裁判官または統治者の権限に属するとしています。

今日への教訓
  1. 理性を損ない害をもたらすため、酒やその他の酩酊性物質を避けましょう。
  2. 刑事事件の処理は権限ある機関に委ね、暴力や自力救済に訴えないようにしましょう。
  3. 違反には、屈辱を与えたり過度になったりせず、公正かつ規則に沿って対応しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。