アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6776
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ.
翻訳
ムスリムが伝え、ヒシャームが伝え、カターダがアナースから伝えた。アナースは言った。「預言者ﷺは酒の刑として、ナツメヤシの枝や履物で鞭打たれた。またアブー・バクルは四十回の鞭打ちを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は酩酊に対して打つ罰を科し、アブー・バクルは40回のむち打ちを行いました。
難解な語句の解説
酒
ここでは酩酊させる飲料を指します。禁止の対象は酩酊物全般であり、ブドウ酒だけではありません。
ナツメヤシの葉柄
打つ道具として使われた、ナツメヤシの葉の丈夫な茎です。
40回
アブー・バクルが酩酊への処罰として行った打つ回数です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の時代、酩酊飲料を飲んだことへの処罰が常に一定の回数で行われていたわけではないと導いています。アブー・バクルは40回のむち打ちを定めましたが、その後の学者たちは法的な位置づけや正確な上限について見解を異にしました。法学派はイスラーム法における処罰としてこれを論じ、その執行は権限ある公的機関と法的条件に結びつけています。この伝承は自力救済を認めるものではありません。
今日への教訓
- 酩酊物を避け、判断力や自制心を損なう状況から遠ざかりましょう。
- 処罰や法的問題は権限ある機関に委ね、自分で裁きを行ってはなりません。
- 回数や法規に関する見解の相違は、学者の知見に基づき慎重に論じましょう。