アッラーの定めた刑罰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6774

Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの定めた刑罰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Uqba ibn al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوْ بِابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ‏.‏ قَالَ فَضَرَبُوهُ، فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、アイユーブがイブン・アビー・ムライカから伝え、イブン・アビー・ムライカがウクバ・ブン・アル・ハーリスから伝えた。彼は言った。「ヌアイマーン、あるいはヌアイマーンの息子が酒を飲んだ状態で預言者ﷺの元に連れて来られた。預言者ﷺはその場にいた人々に彼を打つよう命じられた。」彼は言った。「そこで人々は彼を打ち、私も履物で彼を打った者の一人であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、周囲にいた人々にサンダルで酔った男を打たせました。

難解な語句の解説
アン=ヌウマーン

酔った状態で連れてこられた男の名です。伝承者は、彼の息子だった可能性にも触れています。

酔った

アルコールの影響下にあり、通常の判断力や自制心を失っている状態です。

サンダル

その場にいた人々の一部が男を打つのに用いた履物です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を飲酒に対する処罰に関する他の報告と併せて論じています。そこから、当時の処罰は預言者 ﷺ の権限のもとで執行されたのであり、個人が勝手に処罰する許可ではないと導いています。この伝承は打つ回数を定めていないため、法学者たちは回数に関する伝承や統治者の権限について論じています。法学派によって法的な位置づけや執行の細部には違いがありますが、酩酊させる飲料の摂取は禁じられているとしています。

今日への教訓
  1. アルコールやその他の酩酊性物質を避け、使用が問題になった場合は助けを求めましょう。
  2. 処罰や法の執行は権限を持つ機関に委ねられるべきであり、個人で裁きを行ってはいけません。
  3. 処罰に関する伝承は、背景を見失わないよう、他の伝承や法学的解説と併せて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。