Sahih al-Bukhari、ハディース 6780
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6その父、Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが私に語り、ハーリド・ブン・ヤズィードが私に語ったと言った。サード・ブン・アビー・ヒラールから、ザイド・ブン・アスラムから、その父から、ウマル・ブン・アル=ハッターブからの伝承である。預言者ﷺの時代に、アブドゥッラーという名の男がいた。彼は「ロバ」というあだ名で呼ばれ、アッラーの使者ﷺをよく笑わせていた。預言者ﷺは彼が酒を飲んだことで鞭打ち刑に処したことがあった。ある日、彼がまた同じ罪で連れて来られ、預言者ﷺは彼に鞭打ちを命じられた。すると人々の中からある男が言った。「アッラーよ、彼を呪ってください。なんと何度も連れて来られることでしょう。」すると預言者ﷺは言われた。「彼を呪ってはならない。アッラーにかけて言うが、私が知る限り、彼は確かにアッラーとその使者を愛しているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪を犯した人でも、アッラーとその使徒を愛しているなら、呪ってはならない。
ヒマーというあだ名のアブドゥッラーという男性は、酒を飲んだため何度も預言者 ﷺ のもとに連れて来られ、鞭打ちの刑を受けました。居合わせた人が彼を呪うと、預言者 ﷺ はそれを禁じました。
アラビア語で「ロバ」を意味し、その男性のあだ名でした。
アッラーがある人を遠ざけ、拒絶するよう求めること。
権限を持つ当局が科す、鞭による刑罰。
古典学者たちは、この伝承から、大罪を犯しても、その罪を許されていると見なさない限り、自動的にイスラームの外に出るわけではないと導いています。ハディースは、行為を非難することと、その人を呪うことを区別しています。刑罰は執行されましたが、預言者 ﷺ は呪いを退け、その人がアッラーとその使徒を愛していることを認めました。そのため学者たちは、戒めや処罰が絶望を招いたり、その人の信仰を否定したりしてはならないと強調します。
- 誤った行いは明確に非難しつつ、罪を理由に人を見限らない。
- 人を呪わず、公正さと悔い改めへの希望をもって諭す。
- 罪を繰り返す人には、適用される宗教上・法律上の規則を守りながら、適切な支援と指導を求める。